Dank u. - Veel geluk.
Nummer 3 wint de tweede ronde.
Dat is een gok, Howard.
Zeker?
Ik voel me zeker.
Voor jou.
Het is een prachtige dag voor een race
hier in Santa Anita Park.
Race nummer twee begint...
Tafel voor één. - Natuurlijk.
Wenst meneer een jas en das?
Ja.
...met nieuwkomer Demi Mare.
Demi Mare, zoals je kunt raden,
is een meid uit Californië.
Andere keer misschien.
Ze beginnen.
Nummer drie Demi Mare heeft een wat rare start.
Temper Steed start goed.
Saddle Lass steekt een tempo bij.
Komaan, paard drie.
Van vanachter...
Gaan, Demi!
...Demi Mare schuift op na een trage start,
helemaal naar de top.
Misty Grace volgt,
Saddle Lass loopt voorop.
En Demi Mare... - Vooruit.
...is nu tweede... - Komaan, Demi!
Komaan.
Doe het voor papa.
Demi Mare! Het is nummer drie,
Demi Mare, heeft gewonnen!
Demi Mare, 88 tot één.
Weg. Alles.
Liter melk, pizza, al het fruit dat ik gesneden heb voor 't weekend.
RJ heeft de koelkast geplunderd.
Waarom betaal ik
zijn maaltijdsplan voor hem?
Hij heeft deze keer een briefje achter gelaten.
Hij moest geld gelegd hebben. Vanaf nu,
winkelprijs elk stuk hij neemt
wordt afgetrokken van zijn erfenis.
Gelukkig is hij de ribben vergeten.
Heeft hij niet. Lees.
Hij is vegetariër.
Oké, nu verdwijnt hij uit mijn testament.
Zeg nu niet dat je nog aan dat testament werkt.
Ik twijfel nog aan een paar dingen.
Ik moet het goedmaken. Roger, komaan.
Voeg Harper toe en deel door drie,
en het is klaar.
Ik ben de discussies moe over
onze dood iedere ochtend.
Het is ingewikkelder dan dat.
Het gaat om mijn nalatenschap.
Uw nalatenschap.
Zonder dit heeft een man niets.
Oh, Ko... - Hey, ik heb je douche nodig.
Hey, wat is er met de jouwe gebeurd?
Meegenomen.
Iemand heeft jou douche mee?
Weggesleept. - Wacht even,
Wie heeft jou caravan genomen?
De stad... oh, en het beste is:
Ze zeiden dat het verboden terrein was,
op mijn terrein.
Wat? Hier, baby.
Merci. - Toon eens.
Waar is al u eten? - Het is... nee, er staat
geparkeerd stond op een publieke plaats.
Ik ben deel van het publiek.
Is er soms geen wet
die beschermd tegen zo iets?
Welke wet? - De wet
die zegt, je weet,
dat wie... zijn huis zet
in het land,
er moet wonen...
Geen wet.
Je hebt het over de Homestead Act...
The Homestead Act, Rog.
...van 1862.
Ooh, 1862. - Ik weet niet of deze van toepassing is.
Martin, heb je deze nummer gebeld?
Wat moet ik doen? De stad Los Angeles
een les over de wet geven?
Ik denk het niet.
Kan ik de raadsvrouw spreken
in haar kamer, a.u.b.?
Nee, nee, nee, nee, Roger.
Nee. - Kijk. Hey.
Het zijn maar een paar telefoontjes.
Wat dan nog? - Ik kan hem niet helpen.
Hij bezet openbaar bezit.
Wel, als hij niet terug kan,
raad eens wat hij dan bezet.
Het spijt me.
Wat zijn de kansen op een verse pot koffie?
En eieren met die ribben?
Ik kijk wat ik kan doen.
Vertrekken jullie al?
Leven is kort.
Hoe erg kan het zijn?
Detectives Riggs en Murtaugh.
Lang geleden.
Leo.
Wat is er aan de hand?
Mijn vriend en cliënt Howard Trotter is vermoord.
Jammer om te horen, Leo.
Waarom zijn de artsen en lijkschouwer
allemaal, uh, hoe zal ik het zeggen?
Oh, gevlucht." Ja. Gevlucht.
Omdat ik hen ging aanklagen
als ze aan hem kwamen.
Dat is hun job.
Ze waren de plaats aan het besmetten.
Graag gedaan.
Het was geen moord. Uh... getuigen zeiden
dat hij tijdens de race een beroerte kreeg.
Oké. Lijk dit op een man die een beroerte kreeg?
Geloof het of niet, hij was kerngezond.
Met de nadruk op was.
Komaan, Leo.
Wie geloven jullie? Mij,
of de B-ploeg?
Pardon?
Zei jij nu net dat...
Oh, B-ploeg.
Dat is door onze achternamen.
Juist. Dat bedoelde ik precies.
Echt? Wat is zijn naam?
Detective Bowman, aangenaam.
Voila.
Heren.
Howard Trotter is vermoord, oké?
De laatste weken voelde hij zich soort van bedreigd
gelijk de dood hem achtervolgde, en dan,
heeft er iemand ingebroken in zijn appartement.
Oh, misschien was het pietje de dood.
Ik bedoel, als hij hem overal volgde.
Het was een waarnemende man.
Hij was ook 175kilo
en vatbaar voor een beroerte.
Roger, ik begrijp dat je het druk hebt voor mijn oproepen,
of mijn mails,
of mijn uitnodiging
voor de laat avond film van Wonder Woman.
Hoe was hij? - Prachtig.
Dit was mijn beste vriend.
En als er ook maar kans is
dat hij vermoord is...
We onderzoeken het.
Merci.
Waarom? Wacht... waarom?
Ja. Hij zette geld in op de racen,
maar hij keek niet toen hij viel.
Hij keek wel
in de andere richting.
Misschien wilde hij naar het wc.
Rog, we hebben al slechter gehad dan dit.
Hij mist jou ook.
Ik hem niet.
Hey.
Ik wil het volgende.
Ik wil een forensische eenheid,
zware misdaden eenheid, en een SWAT team.
Oké je krijgt een zogezegde regisseur
die ook als forensisch arts werkt.
Prima.
Is er lunch ook?
Ik heb zelden zo een ongezond lichaam gezien.
Zijn lever
was er allang vandoor.
Begin diabetes, zijn cholesterol was...
...te hoog.
Sorry, Leo.
Willen jullie wat gedroogd vlees?
Het maakt alles beter.
De man zou zeker moeten gestorven zijn
door verschillende oorzaken.
Wacht, wacht. "Zou moeten"?
Lichten uit a.u.b..
Ik zag iets onregelmatig in zijn urine test.
Wat precies?
Vergif. Rattengif om juist te zijn.
Met de juiste dosis,
kan je er een hersenbloeding door krijgen,
een beroerte dus.
Wat ik kan zeggen is,
dat hij hier geïnjecteerd is,
in zijn nek.
Heren, Howard Trotter is vermoord.
Zag je wat Howard hier deed?
Hu?
Hij bracht ons bij elkaar terug.
Een groot man is ons afgepakt.
Gevallen voor de finish.
Op een jonge leeftijd van 29.
Weet je, ik, uh...
Ik heb recent met Howard gesproken, en hij zei dat...
hij het eindelijk ging proberen om de laatste 100 kilo te verliezen,
en geen porno ging kijken, weet je?
Een nieuw leven.
Laat de frieten. - Herdenking aan de bar.
Ik weet het.
Het is geniaal.
Ik kijk rond en zie de gezichten
met wie Howard dronk,
die hij geld moest geven,
en ik weet dat hij gaat gemist worden.
Niet tijdens de maaltijd!
Ik zeg het, Rog.
Je moet notities maken.
Dat wil ik afstaan.
Ja natuurlijk. - Mm-.
En daarover gesproken, ik ben mijn testament aan het herzien
en je komt er in.
Er is veel dat je niet weet
van mijn vriend.
Nee, merci.
Hoe bedoel je? Dat is een eer.
Ik laat u iets achter.
Ja maar ik wil het niet.
Weet je, ik kan... ik kan het nergens achterlaten.
De caravan is weg dus...
je weet wel.
Wacht, is het drank?
Nee geen drank.
Ik wil het niet.
Laat ons allen het glas heffen.
Drank is van het huis hè? - Op Howard.
Niet van het huis, Leo.
50% korting?
Half... dert... twin... Hmm?
Laten we... voor iedereen, laten we iets brengen,
zoals extra noten.
En denk aan Howard.
Uhh!
Barman die biernoten zijn nat.
Weeral.
Meer noten.
Ik ging het niet doen.
Weet je wat? Leo.
Volgende keer, als er een vriend sterft,
neem ons dan direct mee naar het appartement.
Deed ik. Howard leefde boven.
Wat scheelt er met hem? - Oh, natte noten.
Wat is die geur?
Forel.
Forel?
Je maakte geen grap.
Degene die de plek heeft beroofd, heeft het vernield.
Nee.
Ziet er meestal zo uit.
Is er iets gestolen?
Hoe weet je dat ooit?
Ja, er is iets weg.
Howard's geluks honkbalknuppel.
Naar verluidt ondertekend door Sandy Koufax.
Ik gaf hem dat als onderlinge schikking.
Stel je voor, Riggs.
Een zinvol gebaar van de ene vriend naar de andere,
iets van emotionele waarde geven.
Gaat het daarom?
Wie wil er niet in een testament staan?
Misschien iemand die zegt,
"Ik heb zelf genoeg rotzooi, ik wil de jouwe er niet bij."
Heren!
Niet vechten in het bijzijn van de overledene.
Ik weet echt niet wat je wilt van mij.
Ben ik niet duidelijk? Respect, Riggs, respect.
God help mij. Weet je wat?
Je praat tegen een gek.
Weet je dat? Een echte gestoorde.
Vraag nog eens om in je testament te staan.
Wil je in mijn testament? - Respectvol,
nee, nee, nee.
Ik vroeg het uit beleefdheid.
Beleefdheid. - Oh, mijn God!
Weet je, je praat zoals tegen een gek. Dat weet je toch?
Ik hoop dat je...
Ik hoop dat je een goede advocaat kent.
Ik hoop dat hij een goede advocaat kent.
Ik zag het leven uit zijn ogen verdwijnen.
Ik stond daar,
helemaal in
het vocht en ingewanden van zijn lijf.
Hij ging douchen, juist?
Omdat we net die stoelen hersteld hadden.
Ik denk dat hij het figuurlijk bedoelt.
Ingewanden wassen zichzelf niet.
Opnieuw figuurlijk.
Wat ik niet snap is waarom jullie twee in de gang stonden...
Dat is mijn schuld, omdat
ik het hen vroeg om hun argumenten naar buiten te brengen.
Argumenten?
Riggs wil niet in mijn testament.
Het is frustrerend.
Je zet Riggs in uw testament?
Ja, w...
Wat wil je dat ik je nalaat?
Ik ben dol op u slaapkamer. - Heren,
Ik heb iemand vermoord waar ik niets over weet.
Ik bedoel, wat waren zijn hopen,
zijn dromen? Streef hij naar grootheid?
Zou hij kanker genezen hebben?
Zijn naam was Alex Olea.
Volgens zijn ticketstrook was hij op de race
toen Howard vermoord werd.
Ben blij dat hij dood is.
Hij is er misschien niet alleen verantwoordelijk voor.
Olea was een handlanger
voor Guzman.
Tony Guzman? - Ken je hem?
Ik heb jobs voor hem gedaan.
En dan weigerde hij me te betalen.
Dus Howard was een gokker. Is het mogelijk
dat hij Guzman geld moest? - Dat kan.
Als het zo was, had hij beter mijn hulp gevraagd.
Ik zou hem een betere prijs gegeven hebben.
Guzman heeft een tattooshop in Sunset.
Laten we gaan.
Nee je blijft hier, oké?
Denk aan wat er vorige keer gebeurd is.
Wanneer hij zei, uh, "vorige keer,"
bedoelde hij, um...
Ik heb iemand vermoord.
Ik hoorde het. - Weet je,
ze zeggen in de laatste momenten van het leven,
een stervende man evacueert zijn darmen...
Wil je hem niet meenemen?
Ze hebben jou camper in beslag genomen.
Dat moet verontrustend zijn.
Riggs?
Trekt deze bank eruit?
Het doet er niet echt toe.
Ik denk nog steeds dat het zal werken.
Naar mijn zetel verhuizen is het plan?
Ja uh...
Alles wat ik nodig heb is hier.
Juist? Weet je? Ik bedoel...
Ik kan eten in de pauzeruimte en mijn lakens uit het mortuarium halen.
Wel.
Wanneer kom je binnen? Want soms
slaap ik graag naakt.
En de Murtaughs'?
De Murtaughs hebben graag gesprekken.
Vanaf 's morgens... weet wel,
doen alsof ze wakker zijn...
dat is niet echt mijn ding.
Huur een eigen woning.
Niets beter dan de caravan.
Die je niet meer hebt.
Tja uh...
Riggs, waarom ontwijk je het probleem?
Um, is het een probleem
of heb ik zojuist mijn pendelprobleem opgelost?
Je hebt vorige week je vader in gesprek gebracht.
Klopt.
Ik verdiepte me in jou papieren.
Welke zijn dat?
Je hebt aardig wat rondgereisd als kind.
Eerst je Vander en jij.
En dan alleen, met verschillende pleeggezinnen.
Je bent ver terug gegaan.
Dat zijn bestanden uit andere staten.
Is dit uw job nu? Om soort...
opzoekingswerk... - Mijn job
is maken dat je jou job goed doet.
En na vandaag, kan je nergens meer terecht.
Voor iemand met een onstabiele jeugd
kan dat... - Wil je over mijn jeugd spreken?
Laten we het over mijn jeugd hebben, um...
Ik ben mijn moeder verloren.
Toen ik klein was.
Mijn vader deed zijn best.
Het was juist hij en een 12 jarige.
Niemand die voor ons twee zorgde.
Maar het lukte hem.
Hij gaf me een kindertijd.
En ik geloof dat...
ik vandaag deze man ben door hem.
Wat is dit? _.
Waar gaan we slapen?
We?
Elk zijn thuis.
Kijk eens aan, home run.
Vooruit.
Martin.
Hey. Hey.
Uh, Rog is in het kantoor.
Nee, ik ben hier om u te zien.
Ik was aan de overkant van de straat bij het stadsbestuur.
Aan het kijken in jou camper zaak.
Wanneer geven ze hem terug?
Gaan ze niet doen.
Is dit de eerste die je zag?
Ze zeiden dat je er 10 had.
Ik heb niet echt, kijk naar de mail.
En er was een chauffeur die je bedreigd hebt?
Onzin.
Ik dacht dat er een inbreker was...
Wanneer geven ze mijn camper terug?
Weet ik niet.
Ze vinden dat de boete die je verdient
meer kost dan de camper.
Je kunt daar niet terug gaan wonen.
Het is misschien tijd om ergens anders te wonen.
Fantastisch, bedankt.
Nee, hou vol.
Misschien kunnen Roger en ik je helpen.
Ik wil jullie hulp niet, Trish. Um...
ik probeerde het...
je weet wel en, uh, ik apprecieer het.
Maar het is mijn rotzooi dus ik los het wel op.
Ze onderzocht jou zaak
omdat je het haar vroeg
in jou zaak. - Hmm. Ja?
Toen je ons huis blootsvoets en dakloos binnen kwam.
Dat was een teken voor hulp.
Dus zo gezegd en gedaan,
kan je bij ons blijven.
Nee bedankt.
We hebben de plaats.
Weet ik, maar ik wil het niet.
Waar ga je dan slapen, Riggs?
Het is California, Rog.
Ik slaap buiten. - Buiten?
Weet je wat? Aanbod ingetrokken.
Je kan niet blijven.
Perfect.
We hebben hetzelfde gedacht.
Jep goed.
Agenten.
Sorry, we gaan sluiten.
Echt?
Omdat, uh...
Het lijkt alsof hij nog steeds een half oog mist.
Je leidt me af.
We zoeken naar
a, Tony Guzman.
Hij is een drievoudige bedreiging.
Eenzame haai, afpersing...
En het derde ding?
Schoenmaker.
Geen schoenmaker. - Mimespeler?
Danser. Ik weet niet of het een
filosoof of... Desondanks. Ooh.
Kijk hier, Rog.
Een honkbalknuppel...
getekend door Sandy Koufax.
Wat? We spraken net met iemand
die dezelfde knuppel had.
Weet je, wat zijn de kansen
die je kan hebben dat
de vorige eigenaar ervan
vermoord is?
Howard Trotter?
Wed je op de paardenkoers?
Trotter is me geld verschuldigd.
De knuppel was onderpand.
Ik heb hem niet vermoord. - Dat zeiden we ook niet.
Nee, nee, nee, nee. Jij niet.
We zeggen juist dat je een vriend hebt,
Axel, die het voor jou deed.
Wapenhandelaar!
Dat was het. Afperser, eenzame haai en wapenhandelaar.
Ik wist dat het zo iets was. - Wapen!
Hey! Hey, Riggs!
Lijkt wel een home run.
Oké.
Illegale verkoop van vuurwapens, aanvallen van agenten.
De het ongevraagd tatoeëren van een politieagent.
Ik zou deze laten voorbij gaan,
'Want dat is een mooie gladde tattoo.
Lijkt op een dorito. - Wel het euh.
Lijkt op een kronkelende lijn, maar met een paar vleugels
erbij of zo, zou het je goed staan.
Uh, en moord op Howard Trotter.
Ik heb hem niet vermoord.
Trotter is me geld schuldig. Waarom zou ik hem dood willen?
Om als baas een voorbeeld te geven wat er gebeurt.
Heel goed antwoord.
Als grote baas.
Als baas. Zie je hoe snel dit was?
Om een voorbeeld te geven, breek een been, neem een vinger.
Doden kunnen niet betalen.
Bovendien, Howard had juist een meevaller.
Howard was geen winnaar, dus...
Welke meevaller?
Geen idee, maar dat zei hij me
de dag voor hij stierf.
Een meevaller?
Een meevaller. - Dat was er niet.
Hij zei het toch.
Hij was hem geld schuldig en wou geen vingers verliezen,
daarom zei hij dat.
Denken jullie nog steeds dat het Guzman was?
Hij was op de plek, hij zond de schurk naar Howard's huis,
hij kon aan spuiten geraken
en rattengif.
Ooh, heb je hem verteld over je tattoo?
Heb je een tattoo?
Een kleine Buddha? - Geen kronkelende lijn.
Oh, we zouden hetzelfde moeten hebben.
Ik ga naar huis.
Wat met de meevaller?
Die was er niet! - Oké.
Niemand geloofd dat, Leo.
En ze hebben gelijk, maar...
wat als het niet zo is? Hmm?
Je zei net dat ze gelijk hebben.
Dit is wat ik bedoel:
We gaan naar Howard's huis, en jij kijkt rond
voor tekenen van meevallers," oké?
Wat als we iets vinden dat de zaak vooruit helpt?
Huh? Willen jullie voor altijd bij het B-team blijven?
Dacht dat dit door onze namen kwam.
Dat is.
En ik trakteer op eten.
Kleine?! Kleine?!
Kom terug!
Junior!
Kom direct terug!
Junior!
Waar ben je?
Kom onmiddellijk terug, jongen.
Loopt als een klein konijntje.
Waar ben je?
Je kunt hier niet blijven!
Hoor je mij, jongen?
Je weet wat goed is voor jou, ik hoop dat ik je niet vindt.
Klein konijn.
Junior!
Klein gespuis!
Junior!
Oké, het telt.
Steeds nog een meter sandwich over
als iemand er wil.
Leo, u vriend is... - een verzamelaar.
Een hamster.
Een hamster met veel muziek.
Black Sabbath, Iron Maiden,
Yngwie Malmsteen, Metallica.
Yngwie Malmsteen?
Nee. Howard was geen fan.
Dat niet alleen, hij was in feite,
erg kwaad op Yngwie
omdat hij geld verloor bij een paard met de naam Yngwie.
Malmsteed.
Hij heeft er zoveel
van hem albums.
Super fan.
Dat kan niet.
Zo ken ik Howard niet.
Wat is dat?
Jockey Club, 6 juni.
Hier. Speel af.
Ja paard nummer 3
lijkt wel bestuurd, maar mijn man zegt dat het op slot zit.
Maak een dubbele weddenschap en je gaat rijkelijk naar huis.
Holy Ruth Bader Ginsburg, weet je wat dit is?
Geheime gesprekken in de Jockey Club.
Wat Howard gehoord heeft, heeft hem zijn leven gekost.
Het is zijn lef,
zijn bereidheid om te beledigen.
Ik vroeg hem meermaals om te blijven,
ook al wou ik dat niet.
Ik bedoel, wat ik wou..
Wat?
Het is ingewikkeld.
Je wilde hem helpen.
Is dat verkeerd?
Nee, maar...
misschien zijn er mensen die je niet kunt helpen.
Dat geloof ik niet,
Wat als ik degene ben die kapot is
en hij is de pijn die niet kan passeren?
Ik heb hem misschien geholpen. - Mm.
Ik zie je boven.
Yngwie.
Wat?
We hebben de zaak opengebroken.
Het is bijna 11:00.
Klopt en het is tijd om...
te vieren.
'Want mijn kennis over Howard
leid ons in de goede richting.
Naar wat?
De meevaller.
Ik zou je kunnen kussen op u hoofd. Doe maar.
Ik ga hier slapen, Rog.
Je weet dat ik dronken kan helpen e?
Kijk, Trish, Ik ben het u verschuldigd... Nee, nee, nee.
Nee. Ik spreek nu.
Martin,
omdat we je in ons huis gelaten hebben betekent niet...
Je maakt het heel moeilijk.
Wordt vervolgd.
Maak een dubbele weddenschap en je gaat rijk naar huis.
Jockey Club op de renbaan?
Je denkt dat dit hem de das om deed.
Howard hoorde iets dat hij niet mocht horen.
Howard heeft alles geregistreerd en nam het op in deze notebook,
we controleerden alle Cd's.
Er ontbreekt een uur.
2:00 p.m. To 3:00 p.m. vandaag een maand geleden.
Prima. Laten we naar de racebaan gaan en,
de veiligheidsfilm eruit... Je hebt dat al gedaan.
Hier gaan we.
Howard's zogezegde vrienden.
Allemaal waren ze op zijn dienst.
Wat weten we over hen? - Wel... oh, perfecte timing.
Het B-Team.
Met de kantoorbenodigdheden alleen al,
kan ik je op negen verschillende manieren doden.
Mitch Brennan.
Gevangen gezeten voor ontvoering en afpersing.
Joey McConnel, voor wapensmokkel.
Hoak Zeeland, bezit van explosieven,
en Shane Plyskin, kwam vrij
voor poging tot moord.
Wat hebben ze gemeen?
Hmm?
Ze haten allemaal de paardenclub.
En toch waren ze allemaal op de club. Ironisch.
Dat is niet ironisch.
Jaja.
Oké, ik ga terug naar die godverlaten bar,
uitzoeken waarover ze het hadden.
Hou Bailey misschien weg van Leo.
Hij bloedt.
Hey, Rog.
Het antwoord is nee, je kan niet mee, Leo.
Was ik niet van plan.
Kijk, Riggs... hij heeft pijn.
Je doet niet wat hij deed...
Zijn huis parkeren op het onze?
...tenzij je pijn hebt.
Oké? Hij heeft pijn.
Wees niet boos op hem omdat hij het niet ziet.
Vriendschap is grappen.
Weet je wat ik zou geven
voor nog één dag met Howard?
Excuseer me, Mr. Getz?
Dit kwam voor u. Howard Trotter's stoffelijk overschot,
beter gezegd zijn as.
Ik weet niet waarom ze naar de begrafenis kwamen.
Nee, nee ik vroeg het.
Op deze manier zijn er geen verzendkosten, dus...
klassevol tot het eind, Leo.
Wat ga je met hem doen?
Oh, Howard heeft instructies achtergelaten.
Vriend en familiedag hier
in het mooie Santa Anita Park.
Hallo. Hallo.
Uh, tafel voor één, a.u.b..
Met uitzicht op de finish.
Deze kant op.
Laatste ronde.
Hoe heb je geslapen?
Goed.
En hoe is het met mijn gazon?
Komt verbetering in met de tijd.
Vreemd op een race dag.
Wat ben je aan het doen?
Hopelijk niet wat ik denk.
Dus dit is jouw idee van prima politiewerk?
Ja, het raam was stuk.
We waren bezorgd over de plaats.
Huh. Waren alle agenten maar zo bezorg als jullie.
Wat?
Ik raakte gewoon wat tandvlees aan of menselijk weefsel of zo.
Ga mijn handen wassen.
Ben je serieus nu?
Jep.
Het is niet in orde.
Hey, Riggs.
Dit moet je zien.
Bingo.
Niet zomaar as, dit was Mr. Howard Trotter, oké?
Security, kom hier.
Deze man moet weg.
Oké. - Ik neem hem mee.
Tot in de rechtbank. Ik zie je met mijn blauwe plekken.
Shane.
Nog een woord en je ziet je vriend Howard terug.
En zo komen we bij de voorlaatste race van de dag.
Odds is favoriet, Pogo Painter in het geel.
Sir Red in blauw en Running Mare in het roze
zeven tegen één.
Het wordt geschat rond $5 miljoen
ingezet op deze race,
inclusief 2 miljoen cash hier in Santa Anita Park.
Hier komen de laatste paarden,
Chubby Rose en Mustangus betreden hun poorten.
En hier gaan ze.
Terug! Terug!
Mooie dag voor een race mensen.
Iedereen op de grond.
Slecht volk en halfautomatische wapens.
Perfecte moment zoals altijd.
Spreek voor uzelf. Mijn testament is nog niet klaar.
45 seconden.
35 seconden.
Hang de held niet uit.
Gezicht naar de grond.
We hebben nog 20 seconden over. Komaan!
Waarom schiet jij nu naar beneden?!
Gewoon een paar meiden!
Oké oké! Nieuwe deal.
Dat was niet echt sportief, is het niet?
Komaan, we gaan.
Ga uit het zicht nu!
Komaan, we gaan!
LAPD.
Merci, makker.
Komaan!
Vooruit!
Alles in orde? - Ja.
Hey!
Leo!
Rog, ga met hem mee. Ik ga deze kant uit.
Hoeveel, huh?
Zwijg en ga verder, oké?
Howard nam gesprekken op in de paardenclub
en hoorde over je overval
en hij vroeg zwijggeld.
Hoeveel?
Vertel. - 10 miljoen.
Je hebt hem vermoord.
Hij was het geld niet waart, huh?
Jij nog minder.
Hou vast.
Laat je wapen vallen of ik schiet je vriend.
Hij is een kennis.
Nog maar twee keer met gewerkt.
We gingen bijna naar de film, niet vergeten.
We moeten dat niet doen!
Oh, ik accepteer je overgave.
Ik heb een miljoen in iedere tas.
We kunnen samen weg als rijke mannen.
Weet je, ik was nooit goed met aalmoezen.
Vraag maar rond.
Zeker aan mijn partner. Hij zeg het wel.
Wapen op de grond nu.
Oké. Ik laat het zakken.
Nee, nee, nee. A.u.b., gooi het wapen niet op de grond.
Denk niet aan mij. Denk aan Howard.
Het is tijd hem te laten gaan. - Wapen niet laten vallen a.u.b..
Hij gaat schieten. Hij gaat u schieten Hij gaat schieten.
Laat Howard gaan.
Alles in orde?
Ik heb Howard in mijn mond
welk deel weet ik niet.
Ik heb hem overal.
Niet bewegen.
Ook wil ik het kleine volk bedanken.
De overval-moord Team,
die mijn pak terugbrachten,
gestreken en bloedvrij.
En zoals we allemaal weten moet, je eruit zien als geld om er te maken
en het kan geen geld zijn bedekt met lef.
Hoe lang doet hij dit al?
Voelt als een week.
En laten we niet vergeten,
geef een groot hoera op 2 kerels
dat niemand denk ik
dacht dat ze het in hun hadden.
Ik was aangenaam verrast.
Goed werk van het B-Team.
Ik denk dat het net iets wordt.
Jij bent het ergst.
En met mijn voorlaatste gedachte...
wil ik graag het leven van een vriend eren.
Door een andere te bedanken,
een man die zijn leven zou geven voor mij.
Detective Roger Mayfield Murtaugh!
Oké oké, Leo, Het zijn de Oscars niet.
Iedereen terug aan het werk.
Er was een klein... Het was bijna gelukt.
Nog één ding. Daar is hij.
Detective Roger Mayfield Murtaugh,
zo onzelfzuchtig als hij is,
maar toen je dat wapen liet zakken...
Leo, dat noemt men volgens het boekje
en zou het voor iedereen doen.
Oké.
Jij weet het en ik.
En dat is belangrijk.
"Pijn en Lijden"?
Klaag je de stad aan, Detective?
Nee, doe ik niet.
Ja, hij was gekwetst in het heetst van de strijd
door die tattoo naald, die hem achterliet met een
onherroepelijk dwalende kronkel.
Ik heb geen rechtszaak aangespannen.
Ik deed het pro Deo.
En we zullen u compensatie geven
voor emotionele stress en voor schade.
Dit kan niet waar zijn.
Mm-, toch gebeurt het.
En raad eens? Jij en ik gaan samen
veel tijd spenderen.
We gaan, uh, uh, strategiesessies
en late avonden met chinees eten.
Jij en ik, en we gaan elkaar Skypen
Leo. - Mm-?
Ik zie wat er hier gebeurt... - Mm-.
...we hebben geen rechtszaak nodig om
met elkaar om te gaan. -
Hoe bedoel je?
Nee, het gaat om rechtvaardigheid.
Kijk, Trish en ik gaan zaterdagavond naar de film.
Ik zou graag meegaan.
Laat de rechtszaak vallen.
Zie je zaterdag. - Ja.
Je wou me spreken?
Ik hoorde dat je een slaapplaats gevonden hebt.
Hebben ze me gezegd.
Ik heb iets voor je.
Uh, tandenborstel, kussen, dekens,
Voor de volgende keer dat je niets hebt.
Oh, dat apprecieer ik, Doc, maar ik...
ben bekwaam om zelfstandig te zijn?
Dat is het, je bent het niet.
Wat ik begrijp het niet?
Je bent niet zelfstandig.
Oh. - Ik vindt het beu om dit te zeggen, Riggs,
ook al doe je nog zo je best, er zijn mensen die om je geven.
Ik weet het. Beu voor jou.
Bier?
Beter van niet.
Ik denk dat het daardoor is...
dat ik altijd in de problemen kom.
Zeg dat niet.
Dat is al veel vroeger begonnen.
Ik heb niet echt de perfecte opvoeding gehad.
Weet je, een echte thuis.
Bij Miranda voelde ik me thuis begrijp je.
Dus...
Wanneer ze mijn camper genomen hebben, zijn...
...er dingen naar boven gekomen terug.
Begrijp ik, Martin.
Maar een thuis is geen schelp waarin je alleen kruipt.
Het zijn de mensen die er leven,
die de deur voor je openen, ook al ben je niet uit te staan.
Werk af.
We hebben
kip met jagersaus voor vanavond.
Hey, Trish. - Hmm?
Vertel Rog dat ik toch in zijn testament wil.
Barbecue saus.
Vergelijk je dat met barbecue saus?
Barbecue marinade.
Wat is het verschil?
Dat is er niet.
Je zou beter in mijn testament staan als
dé barbecue kenner
tot dat RJ er klaar voor is.
Goed voor jou?
Ja. - Ja.
Oké, mijn testament is klaar.
Dank u, God.
Hmm.
Gebruik je altijd zoveel paprika?
Ja. Twee theelepels.
Al aan oregano gedacht?
Wat?
Nee, oregano, schat.
Dat geeft misschien
het hoogtepunt aan je gerecht.
Klein klein puntje.
Tja. - Nee dat heeft het niet nodig.
Saus is Saus.
Ik dacht dat je zei dat het...
een Marinade was.
Ja oké.
Ik ga slapen.
Oh, en euh, Rog?
Als kenner,
denk eens na over de oregano.
Oh. Je gaat toch niet.
Mijn testament wordt verandert.
Oh, Roger.